Jeeves wasn't entirely sure that Pinkie would understand the historical context of Chinese-Japanese relation and European exploration during the 15th and 16th century well enough to understand the answer to her question. He left it at simply, "It is the artifact of a translation convention, Ms. Pie. Nothing more. I would be most interested in checking the library, though. I would very much like to know your proper address, miss." He offered a very small smile to her.

"I must admit I am somewhat wary to leave the harvest given the persistent howling, though." His ears flicked toward the forest and his countenance grew grave again. "Perhaps it might be best to finish the task quickly before leaving the others."